第1章 アルジュナの悲嘆のヨーガ

1.1 ドリタラーシュトラ AI草案

ダルマの地クルクシェートラに戦いを望んで集まったわが子らとパーンドゥの子らは何をしたのかと、ドリタラーシュトラ王がサンジャヤに問う。

धृतराष्ट्र उवाच | धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः | मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय ||१||

1.2 サンジャヤ AI草案

パーンダヴァ軍が陣を敷いたのを見たドゥルヨーダナ王が、師ドローナのもとへ歩み寄って言葉をかけたと、サンジャヤは語りはじめる。

सञ्जय उवाच | दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा | आचार्यमुपसंगम्य राजा वचनमब्रवीत् ||२||

1.3 サンジャヤ AI草案

ドゥルヨーダナはドローナに、師の聡明な弟子であるドルパダの子が布陣させた、パーンドゥの子らの大軍を見よと語る。

पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् | व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता

1.4 サンジャヤ AI草案

敵陣にはビーマやアルジュナに並ぶ勇士や大弓の使い手がいるとして、ドゥルヨーダナはユユダーナ、ヴィラータ、大戦士ドルパダの名を挙げる。

अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि | युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः

1.5 サンジャヤ AI草案

続けてドゥルヨーダナは、ドリシュタケートゥ、チェーキターナ、勇猛なカーシー王、プルジット、クンティボージャ、人中の雄シャイビヤを挙げる。

धृष्टकेतुश्चेकितानः काशिराजश्च वीर्यवान् | पुरुजित्कुन्तिभोजश्च शैब्यश्च नरपुंगवः

1.6 サンジャヤ AI草案

さらに勇敢なユダーマニユ、力あるウッタマウジャス、スバドラーの子、ドラウパディーの子らを挙げ、皆が大戦士だとドゥルヨーダナは語る。

युधामन्युश्च विक्रान्त उत्तमौजाश्च वीर्यवान् | सौभद्रो द्रौपदेयाश्च सर्व एव महारथाः

1.7 サンジャヤ AI草案

ドゥルヨーダナはドローナを「再生族の最上者」と呼び、自軍の際立った将たちを知らせるために、その名を告げようと語る。

अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम | नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते

1.8 サンジャヤ AI草案

自軍の将として、ドゥルヨーダナはドローナ自身、ビーシュマ、カルナ、戦に勝つクリパ、アシュヴァッターマン、ヴィカルナ、ソーマダッタの子を挙げる。

भवान्भीष्मश्च कर्णश्च कृपश्च समितिञ्जयः | अश्वत्थामा विकर्णश्च सौमदत्तिस्तथैव च

1.9 サンジャヤ AI草案

ほかにも自分のために命を捨てる覚悟の勇士が数多くおり、皆さまざまな武器を持ち戦に通じているとドゥルヨーダナは述べる。

अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः | नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः

1.10 サンジャヤ AI草案

ビーシュマに守られた自軍の力は「不十分」であり、ビーマに守られた敵軍の力は「十分」であるとドゥルヨーダナは語る。

अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् | पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम्

1.11 サンジャヤ AI草案

ドゥルヨーダナは将たちに、全員が各陣の持ち場にしっかりと立ち、何よりもビーシュマを守るよう命じる。

अयनेषु च सर्वेषु यथाभागमवस्थिताः | भीष्ममेवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि

1.12 サンジャヤ AI草案

ドゥルヨーダナを喜ばせようと、クル族の長老である祖父ビーシュマが獅子の咆哮のように高らかに法螺貝を吹いたとサンジャヤは語る。

तस्य सञ्जनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः | सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान्

1.13 サンジャヤ AI草案

続いて法螺貝、大太鼓、小太鼓、角笛などが一斉に打ち鳴らされ、その音は凄まじい轟きとなったとサンジャヤは語る。

ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः | सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत्

1.14 サンジャヤ AI草案

白馬に引かれた大戦車に立つマーダヴァ(クリシュナ)とパーンドゥの子(アルジュナ)が、神聖な法螺貝を吹き鳴らしたとサンジャヤは語る。

ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ | माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः

1.15 サンジャヤ AI草案

フリシーケーシャ(クリシュナ)はパーンチャジャニヤを、ダナンジャヤ(アルジュナ)はデーヴァダッタを、恐るべき業をなすビーマは大法螺貝パウンドラを吹いたとサンジャヤは語る。

पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनञ्जयः | पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः

1.16 サンジャヤ AI草案

クンティーの子ユディシュティラ王はアナンタヴィジャヤを、ナクラとサハデーヴァはスゴーシャとマニプシュパカを吹いたとサンジャヤは語る。

अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः | नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ

1.17 サンジャヤ AI草案

サンジャヤは、法螺貝を吹いた者として、大弓の使い手カーシー王、大戦士シカンディン、ドリシュタデュムナ、ヴィラータ、不敗のサーティヤキの名を挙げる。

काश्यश्च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः | धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्चापराजितः

1.18 サンジャヤ AI草案

ドルパダ、ドラウパディーの子ら、腕力あるスバドラーの子らも、それぞれに法螺貝を吹き鳴らしたと、サンジャヤは大地の主である王に語る。

द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते | सौभद्रश्च महाबाहुः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक्

1.19 サンジャヤ AI草案

その轟音は天と地に響きわたり、ドリタラーシュトラの子らの心を引き裂いたとサンジャヤは語る。

स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् | नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलोऽभ्यनुनादयन् (or लोव्यनु)

1.20 サンジャヤ AI草案

布陣したドリタラーシュトラの子らを見て、武器が交わされようとするとき、猿の旗印を掲げるアルジュナが弓を取り上げ、クリシュナに語りかけたとサンジャヤは伝える。

अथ व्यवस्थितान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान् कपिध्वजः | प्रवृत्ते शस्त्रसम्पाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः | हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते

1.21 アルジュナ AI草案

アルジュナはクリシュナを「揺るぎなき者(アチュタ)」と呼び、両軍のあいだに自分の戦車を止めてほしいと頼む。

अर्जुन उवाच | सेनयोरुभयोर्मध्ये रथं स्थापय मेऽच्युत

1.22 アルジュナ AI草案

戦いを望んで並ぶ者たちを見渡し、この戦いの企てにおいて誰と戦わねばならないのかを見定めたいとアルジュナは語る。

यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान् | कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन् रणसमुद्यमे

1.23 アルジュナ AI草案

邪な心のドリタラーシュトラの子(ドゥルヨーダナ)の意を戦で満たそうと、ここに集まった者たちを見ておきたいとアルジュナは述べる。

योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः | धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः

1.24 サンジャヤ AI草案

グダーケーシャ(アルジュナ)にそう言われたフリシーケーシャ(クリシュナ)は、両軍のあいだに見事な戦車を止めたとサンジャヤは語る。

सञ्जय उवाच | एवमुक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत | सेनयोरुभयोर्मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम्

1.25 サンジャヤ AI草案

ビーシュマ、ドローナとすべての王たちの前で、クリシュナは「パールタよ、ここに集うクル族を見よ」と告げたとサンジャヤは語る。

भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् | उवाच पार्थ पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति

1.26 サンジャヤ AI草案

そこでアルジュナは、立ち並ぶ父の世代の人々、祖父たち、師、母方の叔父、兄弟、息子、孫、友人たちを見たとサンジャヤは語る。

तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान् | आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा

1.27 サンジャヤ AI草案

両軍に義父や親しい友も立つのを見て、クンティーの子アルジュナは、並ぶ者がすべて親族であることを見つめたとサンジャヤは語る。

श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि | तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान्

1.28 アルジュナ AI草案

クリシュナよ、戦おうと集まったこの身内を見て、手足は萎え、口は渇くと、アルジュナは語りはじめる。

दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् | सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति ||२८||

1.29 アルジュナ AI草案

手足の萎えと口の渇きに続いて、体は震え、身の毛がよだつと、アルジュナは親族を前にした身体の動揺を語る。

सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति | वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च जायते

1.30 アルジュナ AI草案

弓ガーンディーヴァが手から滑り落ち、肌は焼けるようで、立っていることもできず、心はさまようかのようだとアルジュナは語る。

गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते | न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः

1.31 アルジュナ AI草案

ケーシャヴァよ、不吉な兆しが見え、戦で身内を殺しても何の善(シュレーヤス)も見いだせないとアルジュナは語る。

निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव | न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे

1.32 アルジュナ AI草案

クリシュナよ、私は勝利も王国も快楽も望まない。ゴーヴィンダよ、王国や享楽、生きることさえ何になろうかとアルジュナは問う。

न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च | किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा

1.33 アルジュナ AI草案

王国や享楽や幸福を望んだのはこの人々のためであったのに、その彼らが命も財も捨てて戦場に立っているとアルジュナは語る。

येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च | त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च

1.34 アルジュナ AI草案

そこに並ぶのは師、父の世代、息子、祖父、母方の叔父、義父、孫、義兄弟、その他の縁者たちだとアルジュナは列挙する。

आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः | मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः सम्बन्धिनस्तथा

1.35 アルジュナ AI草案

マドゥスーダナよ、たとえ彼らに殺されようとも、三界の王権のためでさえ彼らを殺したくない、まして地上のためになど、とアルジュナは語る。

एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन | अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते

1.36 アルジュナ AI草案

ジャナールダナよ、ドリタラーシュトラの子らを殺して何の喜びがあろう。暴虐の者たちであっても、殺せば罪がわれらに及ぶだけだとアルジュナは述べる。

निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जनार्दन | पापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः

1.37 アルジュナ AI草案

ゆえに身内であるドリタラーシュトラの子らを殺すべきではない。マーダヴァよ、身内を殺してどうして幸福でいられようかとアルジュナは問う。

तस्मान्नार्हा वयं हन्तुं धार्तराष्ट्रान्स्वबान्धवान् | स्वजनं हि कथं हत्वा सुखिनः स्याम माधव

1.38 アルジュナ AI草案

彼らは貪欲に心を損なわれ、一族を滅ぼす過ちも、友を裏切る罪も見ていないとアルジュナは語る。

यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः | कुलक्षयकृतं दोषं मित्रद्रोहे च पातकम्

1.39 アルジュナ AI草案

一族の滅びがもたらす過ちを見ているわれらが、なぜこの罪から身を引くべきことを知らずにいられようかと、アルジュナはジャナールダナに問う。

कथं न ज्ञेयमस्माभिः पापादस्मान्निवर्तितुम् | कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर्जनार्दन

1.40 アルジュナ AI草案

一族が滅べば代々受け継がれた一族のダルマ(クラ・ダルマ)が失われ、ダルマが失われると、一族全体をアダルマが覆うとアルジュナは述べる。

कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः | धर्मे नष्टे कुलं कृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत

1.41 アルジュナ AI草案

クリシュナよ、アダルマが広がると一族の女性たちが堕落し、そこからヴァルナの混乱(ヴァルナ・サンカラ)が生じるとアルジュナは述べる。

अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः | स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङ्करः

1.42 アルジュナ AI草案

その混乱は一族を滅ぼした者と一族を地獄へ導き、団子と水の供養を絶たれた祖先たちも堕ちるとアルジュナは述べる。

सङ्करो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च | पतन्ति पितरो ह्येषां लुप्तपिण्डोदकक्रियाः

1.43 アルジュナ AI草案

一族を滅ぼしヴァルナの混乱を招く者たちのこうした過ちによって、永続するジャーティのダルマと一族のダルマが絶やされるとアルジュナは語る。

दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः | उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः

1.44 アルジュナ AI草案

ジャナールダナよ、一族のダルマを失った人々は必ず地獄に住むことになると、われらは聞き伝えてきたとアルジュナは語る。

उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन | नरके नियतं वासो भवतीत्यनुशुश्रुम (or नरकेऽनियतं)

1.45 アルジュナ AI草案

ああ、王国と快楽への貪りのために身内を殺そうとしている。われらは大きな罪を犯そうと決めてしまったのだとアルジュナは嘆く。

अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् | यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः

1.46 アルジュナ AI草案

もし武器を手にしたドリタラーシュトラの子らが、抵抗せず武器も持たない自分を戦場で殺すなら、その方がまだ幸いだとアルジュナは語る。

यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः | धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत्

1.47 サンジャヤ AI草案

そう語るとアルジュナは戦場で矢とともに弓を投げ捨て、悲しみに心をかき乱されて戦車の座に座り込んだとサンジャヤは語る。

सञ्जय उवाच | एवमुक्त्वार्जुनः सङ्ख्ये रथोपस्थ उपाविशत् | विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः ||४७||