13.5
バガヴァッド・ギーター
第13章 第5節
Bhagavad Gītā 13.5
場を構成するものとして、粗大な五元素、我執(アハンカーラ)、知性(ブッディ)、非顕現、十の感官と一つ(意)、五つの感官の対象を挙げる。
キーワード: クシェートラ、アハンカーラ、ブッディ、感官
日本語要旨(AIによる草案・未校閲) AIによる草案
場を構成するものとして、粗大な五元素、我執(アハンカーラ)、知性(ブッディ)、非顕現、十の感官と一つ(意)、五つの感官の対象を挙げる。
原文(サンスクリット) 原典・伝統
महाभूतान्यहंकारो बुद्धिरव्यक्तमेव च | इन्द्रियाणि दशैकं च पञ्च चेन्द्रियगोचराः
デーヴァナーガリー文字
ローマ字転写 原典・伝統
mahābhūtānyahaṃkāro buddhiravyaktameva ca . indriyāṇi daśaikaṃ ca pañca cendriyagocarāḥ
元データの転写(厳密なIASTとしては未監査)