11.47
バガヴァッド・ギーター
第11章 第47節
Bhagavad Gītā 11.47
クリシュナは、喜びから自らのヨーガの力によってこの至高の姿を示したと語り、輝きに満ち、宇宙そのもので、無限で原初のこの姿は、アルジュナ以外に誰も見たことがないと告げる。
キーワード: 至高の姿、ヨーガ、恩寵
日本語要旨(AIによる草案・未校閲) AIによる草案
クリシュナは、喜びから自らのヨーガの力によってこの至高の姿を示したと語り、輝きに満ち、宇宙そのもので、無限で原初のこの姿は、アルジュナ以外に誰も見たことがないと告げる。
原文(サンスクリット) 原典・伝統
श्रीभगवानुवाच | मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं रूपं परं दर्शितमात्मयोगात् | तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम्
デーヴァナーガリー文字
ローマ字転写 原典・伝統
śrībhagavānuvāca . mayā prasannena tavārjunedaṃ rūpaṃ paraṃ darśitamātmayogāt . tejomayaṃ viśvamanantamādyaṃ yanme tvadanyena na dṛṣṭapūrvam
元データの転写(厳密なIASTとしては未監査)