11.33
バガヴァッド・ギーター
第11章 第33節
Bhagavad Gītā 11.33
それゆえ立ち上がって名声を得よ、敵に勝って豊かな王国を享受せよと命じる。彼らはすでにクリシュナによって討たれており、アルジュナはただの道具(ニミッタ)となれと説く。
キーワード: ニミッタ、カルマ、ダルマ
日本語要旨(AIによる草案・未校閲) AIによる草案
それゆえ立ち上がって名声を得よ、敵に勝って豊かな王国を享受せよと命じる。彼らはすでにクリシュナによって討たれており、アルジュナはただの道具(ニミッタ)となれと説く。
原文(サンスクリット) 原典・伝統
तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व जित्वा शत्रून्भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम् | मयैवैते निहताः पूर्वमेव निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन् ||३३||
デーヴァナーガリー文字
ローマ字転写 原典・伝統
tasmāt tvam uttiṣhṭha yaśho labhasva jitvā śhatrūn bhuṅkṣhva rājyaṁ samṛiddham mayaivaite nihatāḥ pūrvam eva nimitta-mātraṁ bhava savyasāchin
元データの転写(厳密なIASTとしては未監査)
観照の問い
- すでに定められたことの道具となれという言葉は、行為の主体について何を問いかけているだろうか。