11.32
バガヴァッド・ギーター
第11章 第32節
Bhagavad Gītā 11.32
クリシュナは、自らが諸世界を滅ぼす熟した時(カーラ)であり、ここで世界を取り収めるために動き出したと語る。アルジュナがいなくとも、敵陣に並ぶ戦士は皆生き残らないと告げる。
キーワード: カーラ、時、神の自己開示
日本語要旨(AIによる草案・未校閲) AIによる草案
クリシュナは、自らが諸世界を滅ぼす熟した時(カーラ)であり、ここで世界を取り収めるために動き出したと語る。アルジュナがいなくとも、敵陣に並ぶ戦士は皆生き残らないと告げる。
原文(サンスクリット) 原典・伝統
कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो लोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्तः | ऋतेऽपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वे येऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः ||३२||
デーヴァナーガリー文字
ローマ字転写 原典・伝統
kālo 'smi loka-kṣhaya-kṛit pravṛiddho lokān samāhartum iha pravṛittaḥ ṛite 'pi tvāṁ na bhaviṣhyanti sarve ye 'vasthitāḥ pratyanīkeṣhu yodhāḥ
元データの転写(厳密なIASTとしては未監査)
観照の問い
- 神が自らを「時」と名のることは、生と死について何を示しているだろうか。