第9章 第18節

日本語要旨(AIによる草案・未校閲) AIによる草案

自らが行き着く先、養う者、主、証人、住処、避難所、友であり、生起と消滅、基盤、宝庫、そして不滅の種子であると語る。

原文(サンスクリット) 原典・伝統

गतिर्भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत् | प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजमव्ययम्

デーヴァナーガリー文字

ローマ字転写 原典・伝統

gatirbhartā prabhuḥ sākṣī nivāsaḥ śaraṇaṃ suhṛt . prabhavaḥ pralayaḥ sthānaṃ nidhānaṃ bījamavyayam

元データの転写(厳密なIASTとしては未監査)

観照の問い

• 避難所であり友でもあるという呼び名は、何を伝えようとしているのだろうか。