12.19

バガヴァッド・ギーター

第12章 第19節

Bhagavad Gītā 12.19

非難にも称賛にも等しく、寡黙で、何によっても満ち足り、定まった住まいに執せず、心の定まった信愛ある人は、自分にとって愛しいと語る。

キーワード: 毀誉に動じない、満足、バクティ

日本語要旨(AIによる草案・未校閲) AIによる草案

非難にも称賛にも等しく、寡黙で、何によっても満ち足り、定まった住まいに執せず、心の定まった信愛ある人は、自分にとって愛しいと語る。

原文(サンスクリット) 原典・伝統

तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येन केनचित् | अनिकेतः स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नरः

デーヴァナーガリー文字

ローマ字転写 原典・伝統

tulyanindāstutirmaunī santuṣṭo yena kenacit . aniketaḥ sthiramatirbhaktimānme priyo naraḥ

元データの転写(厳密なIASTとしては未監査)

観照の問い

  • 褒められても責められても変わらずにいられる自分の拠り所は何だろうか。

日本語は原文の逐語訳ではなく要旨です。出典: https://github.com/AdiyogiArts/gita-json(MIT(データの編集・整形))。700節版(第13章冒頭のアルジュナの問いの節を含まない)。元データ AdiyogiArts/gita-json は701件で、その13.1を除き13.2以降を13.1〜13.34に採番し直した。本サイトの13.1は「इदं शरीरं कौन्तेय…」で、701節版のサイトでは13.2にあたる。