第18章 第14節

日本語要旨(AIによる草案・未校閲) AIによる草案

クリシュナは、五つの要因とは、拠り所(身体)、行為者、さまざまな器官、多様な個々の働き、そして第五に神的な力(ダイヴァ)であると述べる。

原文(サンスクリット) 原典・伝統

अधिष्ठानं तथा कर्ता करणं च पृथग्विधम् | विविधाश्च पृथक्चेष्टा दैवं चैवात्र पञ्चमम्

デーヴァナーガリー文字

ローマ字転写 原典・伝統

adhiṣṭhānaṃ tathā kartā karaṇaṃ ca pṛthagvidham . vividhāśca pṛthakceṣṭā daivaṃ caivātra pañcamam

元データの転写(厳密なIASTとしては未監査)

観照の問い

• 自分の行いが成り立つために、自分以外のどんな要因が働いているだろうか。